For years women in their 40s and 50s got told to keep it light. The research says the opposite. Here is what heavy, coached lifting does for your bones and muscle through menopause, and what it actually looks like on the gym floor.